WEBVTT
00:12.390 --> 00:16.130
My domain is nothing but grass.
00:24.920 --> 00:26.680
It's been a month
00:26.680 --> 00:30.220
since I was half-forced into a carriage
leaving the royal capital.
00:34.380 --> 00:36.430
Ah, we've arrived.
00:37.870 --> 00:38.930
Out you go.
00:42.970 --> 00:46.940
What a fitting domain
for an upstart orphan.
00:47.460 --> 00:49.760
A map demarcating the territory,
00:49.760 --> 00:52.920
and an inventory provided by His Majesty.
00:54.380 --> 00:58.670
The name of this grassland is Nezrose.
00:59.470 --> 01:03.740
Of as today, your name is Dias Nezrose.
01:11.530 --> 01:15.050
So this is my domain...
01:16.150 --> 01:21.390
As a reward for my exploits during
the war, the king granted me a domain.
01:22.260 --> 01:24.150
I don't know much about it,
01:24.650 --> 01:27.270
but apparently a lord's duty
is to live in his domain,
01:27.770 --> 01:33.610
protect his subjects, and collect
money from them to give to the king.
01:39.720 --> 01:42.270
I'm glad there's clean water here.
01:42.650 --> 01:45.860
All I got during the war was muddy stuff.
01:46.900 --> 01:50.240
I've walked a long way,
but encountered no one.
01:50.240 --> 01:52.900
I haven't even seen a single tree.
01:54.040 --> 01:56.700
Yep, it's plain to see.
01:56.700 --> 01:59.600
My domain is really nothing but grass.
02:04.100 --> 02:06.740
Yep, tastes terrible.
02:09.800 --> 02:14.650
I'll give it my best shot, and if it
looks hopeless after two more days,
02:14.650 --> 02:18.370
I'll put this place behind me
before I wind up dying here.
02:19.020 --> 02:21.100
I'll find some nearby village
02:21.100 --> 02:24.480
and try to make a living
by being useful to people.
02:24.480 --> 02:27.950
That way, I can at least honor
my parents' dying wishes.
02:30.880 --> 02:32.130
Hey!
02:32.670 --> 02:34.510
Who're you?!
02:34.510 --> 02:35.630
Wake up!
02:36.140 --> 02:37.600
Wake up!
02:41.220 --> 02:42.520
Who are you?
02:42.900 --> 02:44.140
What're you doing here?
02:45.590 --> 02:47.740
My name's Dias.
02:47.740 --> 02:50.650
As you can see, I was sleeping right here.
02:51.000 --> 02:52.900
Why were you sleeping
in a place like this?!
02:53.520 --> 02:55.780
Because I had nowhere else to do it.
02:57.060 --> 02:59.030
Are you an idiot?
02:59.030 --> 03:01.210
I can't deny that.
03:01.210 --> 03:04.240
I've gotten this far in life
without an education.
03:04.570 --> 03:05.860
So, who're you?
03:05.860 --> 03:08.510
Why'd you set foot on this prairie?
03:08.510 --> 03:09.920
What's your purpose?
03:10.210 --> 03:12.760
I was told to live here.
03:12.760 --> 03:14.920
And my immediate purpose...
03:16.380 --> 03:18.550
is to live, because I don't want to die.
03:19.800 --> 03:21.560
Whoa, hold on! Wait just a minute!
03:22.000 --> 03:23.560
I want serious answers.
03:23.560 --> 03:26.110
I'm as serious as can be.
03:28.110 --> 03:29.560
How's this?
03:30.190 --> 03:35.130
I want to uphold my parents' dying
wishes and be useful to people.
03:35.450 --> 03:39.700
I want to protect the weak.
That's my purpose.
03:42.640 --> 03:44.830
Why aren't you telling lies?
03:44.830 --> 03:48.560
I guess because I don't have a reason to.
03:50.070 --> 03:53.590
Which are you, my ally or my enemy?!
03:53.590 --> 03:57.570
That's a tricky question
from someone I just met.
03:57.570 --> 04:00.040
Do I have to be one or the other?
04:00.040 --> 04:02.220
Yes! Now give me a straight answer!
04:02.530 --> 04:05.320
Why is she so angry?
04:06.420 --> 04:07.480
Hold on.
04:07.480 --> 04:11.980
This is my domain,
which means she's my subject.
04:11.980 --> 04:13.720
I'm her lord,
04:13.720 --> 04:17.680
and she's unhappy I won't just say
that I'm on my subject's side.
04:20.750 --> 04:23.020
I am your ally!
04:23.020 --> 04:27.120
No matter what foe I may face,
I will protect you!
04:31.130 --> 04:33.880
It's so strong... But why?!
04:37.610 --> 04:39.300
What was that light?
04:40.070 --> 04:42.340
Wait! What's wrong?!
04:42.340 --> 04:44.190
Shut up and come with me!
04:52.730 --> 04:53.880
A village?
04:54.220 --> 04:58.490
With all the walking around
I did yesterday, how'd I miss it?
04:58.920 --> 05:00.910
You're going to see the chieftain.
05:05.080 --> 05:08.750
How unusual for you
to bring an outsider here.
05:09.210 --> 05:12.360
Was there any red, Alna?
05:12.360 --> 05:15.020
No, it was all blue.
05:15.020 --> 05:19.880
When I asked if he's an ally,
the blue was intense when he said yes.
05:20.240 --> 05:22.010
Interesting indeed.
05:22.340 --> 05:24.640
What is your name, man of blue?
05:24.640 --> 05:27.480
O-Oh, it's Dias.
05:27.480 --> 05:28.890
Dias.
05:29.270 --> 05:35.180
I hear that you are Alna's ally.
Will you be mine as well?
05:35.180 --> 05:36.670
Of course.
05:36.670 --> 05:38.880
All the people here are my subjects,
05:38.880 --> 05:41.650
and I was sent to be the lord.
05:41.650 --> 05:42.740
By the king.
05:44.880 --> 05:48.120
Alna. Don't be hasty.
05:48.120 --> 05:50.160
We haven't finished talking.
05:51.600 --> 05:54.510
Could you start from the beginning
05:54.920 --> 05:58.130
and tell me all about how the king
came to give you this order?
05:58.400 --> 06:00.440
All of it? From the beginning?
06:03.340 --> 06:07.890
In my earliest memories,
my parents were still alive.
06:07.890 --> 06:12.540
My mother liked to say that I should
do work other people find useful.
06:12.540 --> 06:16.900
My father would tell me to become
a man who protects the weak.
06:17.250 --> 06:19.460
Those were also their dying wishes.
06:21.280 --> 06:25.780
When I was ten,
my parents died in an epidemic.
06:26.500 --> 06:29.910
I rounded up other orphans
who'd likewise lost their parents.
06:30.380 --> 06:32.910
We earned money by keeping the town clean
06:32.910 --> 06:36.920
and from the bounties
for hunting weak monsters.
06:36.920 --> 06:40.340
Anyway, I abided by
my parents' dying wishes
06:40.340 --> 06:43.320
and tried hard to live in a way
that'd make them proud.
06:44.120 --> 06:46.930
When I was fifteen, war broke out,
06:46.930 --> 06:50.560
and it didn't take long for enemy troops
to reach a neighboring town.
06:52.510 --> 06:56.190
To protect my friends,
I volunteered to be a soldier.
06:56.940 --> 07:01.110
Little did I know, I turned out
to have a knack for warfare,
07:01.350 --> 07:04.290
and I continued to distinguish
myself in battle.
07:05.450 --> 07:08.740
Twenty years later,
the war came to an end,
07:09.150 --> 07:12.370
and the king awarded me
this domain for my service.
07:13.190 --> 07:19.380
I am quite convinced that you are a lord
serious about protecting his subjects.
07:21.080 --> 07:26.260
So let me ask you this. What would you
do if we were not your subjects?
07:26.260 --> 07:28.640
Would you be our ally, then?
07:28.960 --> 07:32.260
We'd still be neighbors
living on the same prairie,
07:32.580 --> 07:34.920
and I'd help out if you had a problem.
07:35.360 --> 07:37.520
Yeah, I think I'd still be your ally.
07:41.520 --> 07:44.680
But why ask a question like that?
07:45.160 --> 07:47.990
If you're living in my domain,
of course you're...
07:48.250 --> 07:50.000
Wait, what?
07:50.530 --> 07:52.340
Have you figured it out?
07:52.340 --> 07:55.230
We are not your subjects.
07:55.230 --> 07:59.250
In fact, we are enemies of your king.
08:00.920 --> 08:06.110
For many years now,
we have been fighting your kingdom.
08:07.940 --> 08:12.480
But then again,
perhaps we aren't your enemy.
08:14.740 --> 08:16.590
You are blue.
08:16.590 --> 08:19.040
A blue rarely seen.
08:19.040 --> 08:22.790
Which means we should
be able to get along well.
08:23.320 --> 08:27.700
Now, look me in the eye
and listen to my tale.
08:29.060 --> 08:30.830
My name is Moll.
08:31.170 --> 08:32.940
I am chieftain of the Onikin Tribe.
08:33.520 --> 08:35.440
For a long time,
08:35.440 --> 08:41.040
we have opposed your kingdom over
the sovereignty of these grasslands.
08:42.090 --> 08:45.520
Fifty years ago,
we onikin lost a great battle
08:45.520 --> 08:48.790
and had to flee these lands.
08:49.820 --> 08:53.430
If you fled, how is it that
you're able to live here now?
08:53.730 --> 08:56.820
By storing up magical energy in our horns,
08:56.820 --> 08:59.430
we are able to cast a variety of spells.
08:59.840 --> 09:01.190
One of them is...
09:04.890 --> 09:06.820
Concealment.
09:07.170 --> 09:10.200
With this power,
we can hide our entire village,
09:10.660 --> 09:13.280
along with any hint of our presence.
09:13.560 --> 09:16.980
So that's why I couldn't
see your village yesterday.
09:17.400 --> 09:21.540
But should you be telling me this,
when I'm on the kingdom's side?
09:21.800 --> 09:25.290
Were you not blue,
I wouldn't have told you.
09:25.290 --> 09:28.550
We have a spell known as Soul Appraisal.
09:29.290 --> 09:32.080
In the presence of danger
or hostility, it produces red.
09:32.460 --> 09:35.020
Harmlessness without hostility, white.
09:35.500 --> 09:39.890
Blue means the person will
bring joy or blessings upon us.
09:40.160 --> 09:44.400
Had you lied even a little,
it would have dulled toward red,
09:44.400 --> 09:46.650
but that did not happen with you.
09:46.650 --> 09:48.530
That convinced me.
09:48.530 --> 09:52.380
Never have I laid eyes
upon a fool so honest
09:52.380 --> 09:56.530
that he's still living by his parents'
dying wishes at your age.
09:57.150 --> 09:59.540
Was that a compliment?
10:00.120 --> 10:02.750
All I've given you are compliments.
10:02.750 --> 10:08.480
And you know, I for one
hope you become a superb lord.
10:09.810 --> 10:13.790
We can't be your subjects, but we can
provide you with shelter and food.
10:13.790 --> 10:16.440
Even a bit of livestock.
10:16.440 --> 10:20.770
In exchange, tell no one of this village.
10:20.770 --> 10:22.800
Including the king, of course.
10:22.800 --> 10:26.500
As far as I'm concerned,
I have no problem with your people.
10:26.500 --> 10:28.440
As long as you don't clash
with the kingdom,
10:28.440 --> 10:31.320
it's fine by me if you live
on these plains.
10:31.600 --> 10:35.920
I'll let you have Alna for a while,
as a caretaker.
10:36.240 --> 10:40.040
Live together and learn what
it takes to thrive here.
10:44.580 --> 10:48.000
What?!
10:46.780 --> 10:48.000
What?!
10:48.000 --> 10:52.460
You're the one who brought him here.
He's your responsibility until the end.
10:53.090 --> 10:54.300
Is that clear?
10:57.970 --> 11:02.970
THE FRONTIER LORD AND
THE GIRL WITH THE BLUE HORN
11:04.320 --> 11:05.980
That was quick.
11:06.850 --> 11:11.110
I feel like they just started,
but it looks like they're nearly done.
11:11.420 --> 11:15.020
When danger approaches that we
can't avoid with Concealment,
11:15.020 --> 11:17.230
we dismantle our dwellings
and flee with them.
11:17.230 --> 11:19.120
That's why we use yurts.
11:19.410 --> 11:22.160
So this house is called a yurt, then.
11:22.690 --> 11:23.620
Thank you!
11:29.050 --> 11:31.760
We'll deliver the food and baars later.
11:31.760 --> 11:34.130
Alna, what's a baar?
11:34.130 --> 11:35.890
I'm talking about livestock.
11:35.890 --> 11:37.980
I thought that much was obvious.
11:37.980 --> 11:39.640
Oh, right...
11:40.320 --> 11:44.980
If you breed your pair to make more,
it will provide steady income.
11:45.490 --> 11:49.170
Once they're here, I'll teach you how
to care for them, so pay close attention.
11:49.170 --> 11:51.460
I-I appreciate that.
11:51.460 --> 11:54.860
Would you mind also teaching me
how to get more subjects?
11:54.860 --> 11:56.860
How would I know?
11:59.490 --> 12:04.710
What would you do with more subjects
the way things stand, anyway?
12:04.710 --> 12:07.730
You only have a yurt and
food enough for yourself.
12:07.730 --> 12:10.690
If you had more people,
they'd just starve to death.
12:10.690 --> 12:12.190
True.
12:12.190 --> 12:13.630
Loony lord.
12:14.080 --> 12:15.490
This is for you.
12:15.490 --> 12:16.880
What is it?
12:17.190 --> 12:19.110
Matani dust.
12:19.540 --> 12:23.050
Spread it around,
and the scent will attract beasts.
12:23.050 --> 12:26.850
If you hunt them and bring enough
meat and hides to the village,
12:26.850 --> 12:29.770
you can trade it for more yurts.
12:30.020 --> 12:33.160
I like the sound of that!
I'm a good hunter!
12:33.160 --> 12:36.610
Don't have to use my head for that!
12:38.360 --> 12:40.900
This is probably far enough away.
12:41.650 --> 12:43.870
I didn't ask how much to use.
12:44.150 --> 12:46.370
Might as well go with the whole thing.
12:48.740 --> 12:51.630
Now I'll just wait
for the beasts to come.
12:52.030 --> 12:55.420
I wonder how many I'll need
to trade for a yurt.
12:59.100 --> 13:01.520
Oh! That looks like plenty!
13:01.520 --> 13:05.760
I bet I could get several yurts
if I kill all these.
13:05.760 --> 13:07.020
Here goes!
13:09.700 --> 13:11.560
The way I fight is...
13:13.260 --> 13:17.150
all instinct and brute strength
as I swing my battle-axe.
13:17.520 --> 13:19.150
That's all there is to it!
13:28.660 --> 13:33.270
About half got away,
but this'll do for today.
13:35.100 --> 13:38.430
How am I going to carry all these?
13:43.530 --> 13:46.560
I'm bringing one back, at least,
13:46.560 --> 13:50.660
but I went on that rampage
without thinking ahead.
13:51.140 --> 13:54.310
I bet Alna's going to insult me again.
13:54.690 --> 13:59.150
That icy look in her eyes
takes a real toll.
14:06.490 --> 14:07.910
Good job!
14:10.410 --> 14:13.110
You brought down a black ghee
on your first hunt!
14:13.110 --> 14:14.920
That's plenty manly!
14:15.180 --> 14:18.880
Right... So you call these black ghees?
14:18.880 --> 14:20.320
This isn't the only one.
14:20.320 --> 14:24.430
I hunted about half a herd,
but I couldn't carry them all back.
14:24.650 --> 14:27.340
Could you tell me a good way—
14:26.250 --> 14:28.450
How many is half a herd?
14:28.450 --> 14:31.680
About thirty or forty, I think.
14:31.680 --> 14:33.850
That's incredible!
14:33.850 --> 14:36.690
I have a much better opinion of you now!
14:37.770 --> 14:41.840
Not bad. You demonstrated
your manliness right away.
14:41.840 --> 14:46.040
He sure did! I've never seen
anything so manly!
14:46.040 --> 14:47.950
I'll go get some menfolk!
14:48.960 --> 14:51.200
We've got to collect
the black ghees that he...
14:51.200 --> 14:55.040
that Dias hunted before the sun sets!
14:57.880 --> 14:59.960
She actually said my name.
15:00.330 --> 15:02.850
You really are strong.
15:02.850 --> 15:05.100
Superbly manly.
15:05.100 --> 15:07.720
What exactly do you mean by "manly"?
15:08.100 --> 15:10.030
A man's value.
15:10.030 --> 15:13.370
Is he a hard worker? Is he reliable?
15:13.370 --> 15:16.230
All such things make up manliness.
15:17.880 --> 15:21.480
Does that have anything to do with
why Alna's in such a good mood?
15:21.480 --> 15:24.010
Alna is a grown woman.
15:24.010 --> 15:28.780
It is only natural she delight
in seeing such manliness.
15:28.780 --> 15:32.290
Does manliness make one attractive?
15:32.290 --> 15:34.640
Women must care about other things too,
15:34.640 --> 15:36.370
like good looks and conversation.
15:36.370 --> 15:38.490
Don't be ridiculous.
15:38.490 --> 15:41.630
Will good looks or conversation
fill your belly?
15:42.290 --> 15:46.720
Marry an unmanly man,
and even the children go hungry.
15:47.010 --> 15:52.150
Anything other than manliness
is of no value to a woman.
15:52.150 --> 15:55.480
Your value system's a lot
different than the kingdom's.
15:55.980 --> 15:59.940
Alna's a beauty and a hard worker,
so if you marry her,
15:59.940 --> 16:02.730
the expectation for the wedding gift
would be higher than usual.
16:02.730 --> 16:05.900
Oh, no, no, no! That's not my intention!
16:05.900 --> 16:07.760
No need to worry.
16:07.760 --> 16:11.740
A horned and a hornless
can have children just fine.
16:11.740 --> 16:13.610
No, you don't understand!
16:13.610 --> 16:15.740
That's not what I'm worried about at all!
16:27.540 --> 16:28.880
Good morning, Dias.
16:29.360 --> 16:31.630
I just finished making breakfast.
16:35.920 --> 16:38.040
This is good, Alna!
16:38.810 --> 16:43.230
I-Is it? It wasn't much trouble.
16:50.620 --> 16:53.080
Ahem! So, Dias...
16:53.080 --> 16:53.910
Hm?
16:54.120 --> 16:56.130
What will you hunt today?
16:56.130 --> 16:58.410
Was yesterday's haul not enough?
16:58.410 --> 17:02.740
If you're going to gather people here,
you'll need a well and a privy.
17:02.740 --> 17:06.170
To get the village craftsmen to make
those, you'll need more to trade.
17:06.480 --> 17:09.200
Then maybe I'll hunt more black ghees.
17:09.200 --> 17:13.680
No, the villagers would prefer you
to bring back a variety of things.
17:14.100 --> 17:16.680
How about going after a monster today?
17:16.940 --> 17:18.720
A monster, huh?
17:18.720 --> 17:21.190
Their meat is too full of miasma to eat,
17:21.580 --> 17:24.240
but their claws, horns,
and the magic stones in their hearts
17:24.240 --> 17:26.190
do fetch a high price.
17:26.640 --> 17:29.800
You used to hunt monsters, didn't you?
17:29.800 --> 17:33.090
Yeah. But are there any around here?
17:33.090 --> 17:34.820
Not many, but you can track them down.
17:35.240 --> 17:38.350
I can use magic to find monsters.
17:38.350 --> 17:41.210
Go with me, and you'll be done in no time!
17:41.490 --> 17:44.900
No, going up against
monsters is dangerous.
17:44.900 --> 17:46.720
Just tell me where one is, and I'll—
17:46.720 --> 17:50.460
I'm sure hunting in a pair
is more fun than going alone!
17:53.480 --> 17:54.790
That's true.
17:56.280 --> 17:59.800
They say the value of baars
is in their wool, not their meat,
17:59.800 --> 18:02.230
so it's important to brush them.
18:02.230 --> 18:04.620
Does that feel good, Francis?
18:06.640 --> 18:08.720
It's your turn next, Francoise.
18:09.960 --> 18:11.500
Hello!
18:11.500 --> 18:13.130
Dias!
18:13.130 --> 18:16.240
We brought dried meat and blankets!
18:16.240 --> 18:17.690
Thank you!
18:17.690 --> 18:19.490
There's a delay on the yurts.
18:19.860 --> 18:22.210
The craftsmen have their hands full.
18:22.210 --> 18:25.500
Could you tell them that's okay?
I'm in no hurry.
18:25.810 --> 18:30.000
Looks like the men appreciate me
more for my manliness as well.
18:30.460 --> 18:31.510
Dias!
18:31.510 --> 18:33.830
I'm done getting ready.
18:39.960 --> 18:41.950
Her makeup's different.
18:42.560 --> 18:45.460
It's like... It's very...
18:46.960 --> 18:47.930
Thanks a lot.
18:47.930 --> 18:49.270
Sure thing.
18:49.930 --> 18:52.820
I asked the menfolk
to look after the baars.
18:53.160 --> 18:58.470
So I'm free to go along
with you all day today.
19:04.020 --> 19:06.380
L-Let's get right to that hunt.
19:09.290 --> 19:11.430
They show up around here a lot?
19:11.800 --> 19:14.730
You can leave the monster tracking to me.
19:14.730 --> 19:18.300
I'm good with magic too,
not just housework.
19:18.300 --> 19:20.050
I'm in your hands.
19:24.300 --> 19:31.560
Yoojinshis, crosp, intohshez,
intohrige, intoharey, gnuinton.
19:31.560 --> 19:36.080
Shize, foh, intohjhe, shize, fahw.
19:36.080 --> 19:40.580
Trey, dista, squlat, angey, atan!
19:42.700 --> 19:46.220
I found one. It's a pretty big monster.
19:47.500 --> 19:49.350
It's big, is it?
19:49.350 --> 19:52.590
I'll go take a look myself first.
You stay here, Alna.
19:52.930 --> 19:57.040
Did you forget? I can use Concealment.
19:57.040 --> 20:01.350
If it's too much for you to handle,
I'll hide us and we'll escape.
20:03.090 --> 20:04.390
All right.
20:04.390 --> 20:07.850
If you won't be in any danger,
let's go together.
20:13.100 --> 20:14.360
That's...
20:14.690 --> 20:16.110
A turtle?
20:16.110 --> 20:19.360
It's an earth dragon.
What's it doing here?
20:19.360 --> 20:21.170
It's not a turtle?
20:21.170 --> 20:23.770
Okay, I'll try giving it a whack.
20:23.770 --> 20:27.500
D-Don't be a fool!
We're talking about a dragon!
20:27.960 --> 20:29.670
Alna, you keep out of sight!
20:35.760 --> 20:36.800
It's tough!
20:36.800 --> 20:37.510
Okay, then...
20:43.420 --> 20:45.640
It can shield its weak spots?
20:45.640 --> 20:47.890
Run while you can, Dias!
20:47.890 --> 20:51.900
Taking on an earth dragon
by yourself is too reckless!
20:52.330 --> 20:55.900
I'd rather wait until I'm out
of other options before I run.
20:58.690 --> 21:05.230
If one blow doesn't work, my style
is to go for seconds and thirds!
21:21.480 --> 21:23.500
That's not looking good.
21:24.160 --> 21:25.010
Mend.
21:29.940 --> 21:30.770
There.
21:31.300 --> 21:34.020
A nice surprise the first time you see it.
21:34.740 --> 21:37.690
I got this battle-axe long ago
from defeating a foreign soldier.
21:37.690 --> 21:41.100
Called himself "Shogun" or something.
21:41.880 --> 21:45.910
Its motif looks like a lion,
and not only is it abnormally sturdy,
21:45.910 --> 21:49.080
but it'll repair minor damage
on its own given time.
21:49.080 --> 21:53.150
And if you will it to mend,
it's as good as new on the spot.
21:53.780 --> 21:55.580
Now, back to work!
22:09.050 --> 22:10.480
Man, I'm stumped.
22:11.140 --> 22:13.980
After all that, it still hasn't split.
22:16.260 --> 22:18.700
The earth dragon's miasma...
22:18.700 --> 22:21.740
Even from over there,
it's eating away at me.
22:22.180 --> 22:23.790
Is she cold?
22:23.790 --> 22:26.240
I think we'd better get home soon.
22:26.650 --> 22:29.740
It sucks that I can't defeat
this wannabe turtle...
22:30.750 --> 22:33.410
but I might as well take one more swing!
22:35.650 --> 22:36.630
It broke?!
22:47.280 --> 22:49.350
You've got that kind of attack, huh?!
22:52.270 --> 22:53.030
Alna!
23:02.530 --> 23:04.530
It's aiming at Alna?
23:05.610 --> 23:08.030
Not me, but her?
23:08.030 --> 23:09.780
Oh, no, you don't!
23:09.780 --> 23:11.740
I swore an oath.
23:12.300 --> 23:19.440
No matter what foe I may face,
I will protect her!
23:25.680 --> 23:26.790
Alna!
23:31.180 --> 23:33.020
A-Alna?
23:33.020 --> 23:34.680
We're getting married!
23:36.000 --> 23:39.060
I'm going to marry you!